Leistung 06
Eine Marke, zwei Märkte, keine Selbstsabotage.
Die Expansion in einen neuen Markt bedeutet meist Hreflang-Fehler, doppelte Inhalte und eine globale Website, die sich leise selbst Konkurrenz macht. Diese Seite ist der Beweis, dass es auch anders geht — diese Website selbst ist ein vollständig paralleler Englisch-/Deutsch-Aufbau.
ab 2.900 €, einmalig, zzgl. 19 % USt.
Woran Sie merken, dass Sie das brauchen
Hreflang-Tags fehlen, sind fehlerhaft oder verweisen nicht in beide Richtungen.
Derselbe Content rankt gegen sich selbst in zwei Sprachen oder zwei Länderversionen.
Die Website wurde übersetzt, aber niemand hat die Keyword-Recherche für den neuen Markt lokalisiert.
Sie erschließen den deutschen Markt und wissen nicht, ob „die Website übersetzen" überhaupt der richtige erste Schritt ist.
Eine globale Seitenstruktur kannibalisiert sich über Märkte hinweg, statt in jedem sauber zu ranken.
Leistungsumfang
Hreflang & Architektur
- Vollständiges Hreflang-Audit und korrekte, reziproke Umsetzung
- Eine URL-Struktur-Entscheidung — Unterverzeichnisse, Subdomains oder ccTLDs — passend zu Ihrer Situation
Marktspezifische Recherche
- Keyword-Recherche, nativ pro Markt durchgeführt, nicht aus dem Original übersetzt
- Unterschiede bei Suchintention und Wettbewerb zwischen den Märkten identifiziert, bevor Content entsteht
Lokalisierung statt Übersetzung
- Content und Onpage-Elemente lokalisiert für das tatsächliche Suchverhalten im Zielmarkt
- Technisches Setup für Search Console und Geotargeting pro Markt
Unser Vorgehen
Wir recherchieren Keywords und Suchintention nativ im Zielmarkt — eine direkte Übersetzung Ihrer bestehenden Keyword-Liste liegt meist daneben.
Wir implementieren korrektes, reziprokes Hreflang und entscheiden die richtige URL-Struktur für Ihre Situation — genau der Ansatz, den diese Website selbst für Deutsch und Englisch nutzt.
Wir lokalisieren Content und Onpage-Elemente danach, wie im Zielmarkt tatsächlich gesucht wird — keine Wort-für-Wort-Übersetzung des Originals.
Woran Sie den Erfolg erkennen
Organischer Marktanteil pro Markt
Beispielhaftes Muster, keine Ergebnisse eines konkreten Kunden.
Wir berichten die organische Sichtbarkeit getrennt pro Markt — ein Markteintritt, der den Anteil im neuen Markt steigert und dabei leise den ursprünglichen kannibalisiert, ist kein Erfolg, selbst wenn die Gesamtzahl gut aussieht.
Preise im Überblick
Komplett-SEO-Audit
mit Hreflang- und Multi-Markt-Technik-Review im Umfang.
Beratungskontingent
für Senior-Beratung, bevor Sie sich auf ein volles Markteintritts-Programm festlegen.
Häufig gestellte Fragen
Übersetzung und Lokalisierung sind nicht dasselbe. Übersetzter Content zielt meist auf die falschen Keywords für den neuen Markt und konkurriert ohne korrektes Hreflang gegen Ihre Original-Website, statt sie zu ergänzen.
Ein Sprachumschalter ist ein UI-Feature. Internationales SEO ist die zugrunde liegende Architektur — Hreflang, URL-Struktur, marktspezifische Keyword-Recherche —, die dafür sorgt, dass jede Sprachversion für sich korrekt rankt.
Ja, in beide Richtungen — das ist unsere selbstevidenteste Leistung. Diese Website ist ein echter paralleler Englisch-/Deutsch-Aufbau mit korrektem, reziprokem Hreflang, gebaut und gepflegt vom selben Team, das die Leistung anbietet.
Hreflang ist eines der am häufigsten fehlerhaft umgesetzten Elemente im technischen SEO — nicht-reziproke Tags, falsche Sprachcodes und fehlende Selbstreferenzen sind extrem häufig, selbst bei Websites, die Hreflang „haben".
Ja — englischsprachige und andere EU-Märkte gehören zum Leistungsumfang. Der Ansatz bei Marktrecherche und Lokalisierung bleibt derselbe, unabhängig von der konkreten Zielsprache.
Weitere Leistungen
Wachstum
05E-Commerce-SEO
Sichtbarkeit für Kategorie und Produkt
Einen Katalog in einen zweiten Markt zu verkaufen summiert internationale und E-Commerce-technische Probleme — die meisten Multi-Markt-Händler brauchen beides.
Grundlagen
01Technisches SEO
Beseitigt, was Sie ausbremst
Hreflang und Marktarchitektur sind im Kern technisches SEO — diese Leistung baut auf derselben Disziplin auf.
Multi-Markt-Planung braucht ein Gespräch, keine Kasse.
Erzählen Sie uns von Ihren aktuellen Märkten und wohin Sie expandieren — wir sagen Ihnen ehrlich, was es braucht.